March 16, 2007

Parsing German

German Parsing Contest. Contract says:

Eine ördentliche Kündigung ist spätestens am dritten Wektag eines Kanedermonats zum Ablauf der übernäachten Monats zulässig. Die kündigungfrist für den Vermieter verlängert sich nach fünf und acht Jahren seit Überlassung Wohnraums um jeweils drei Monate.

You ask lot of german people, and some non-native speakers.
“If I tell the owner of my flat this or next week I am leaving, which months do I still need to pay”.
( inclusive ) (If I don’t find a “nachmieter” )

  • German non-native speaker: May
  • German 1: May
  • German language teacher (non-german): April
  • German 2: May
  • German 3: June
  • German Lawyer: June